字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
第14話
あれ？
ヌナ
どうしてここに？
あなた... ここで何をしてるの？
まだ父さんが帰ってきてなくて
こんな寒いのに どこで何をしてるんだろ？
ヌナ？
ヌナ 急にどうしたんだよ？
ソ弁護士とデートじゃなかったの？
ソ弁護士は？
ジヌは 家にいます
ソ弁護士が 家にいるって？
ジヌ・・・ お父さんと同じ病気でしょう？
分かってますから 全部話してください もう隠さずに
ええ そうよ
イ弁護士が考えてること
驚いたでしょ？ ソ弁護士があなたに知られたくないと言うから
私もどうすることも出来なかったの
事務長は ジヌの主治医をご存知でしょ？
ええ
私・・ ジヌの状態をちゃんと知りたいんです
このままにしてはおけないでしょ
あの事故を起こしたのは パク弁護士の父親だということ知ってたか？
何？
信じられないなら これを見てみろ
[ 1999年 ヨンイン水配達トラック 交通事故資料 ]
マスコミに300億ウォンと流れた記事を10億に減らしました
下請け業者との相互協力記事を 主要紙の一面に掲載します
イメージの回復につながるでしょう
この程度なら 夕立ちだと思えばいいかな
そうですよ
ホン弁護士は パク弁護士の比較にもなりませんよ
育ちが違うからかな
ホン弁護士はうちのグループと一緒にやってきた年月が違いますよね でしょう？ ホン弁護士
これまでお二人が私の垣根となってくださったおかげで
実力発揮できただけです
最初から分かってたらもっと早くホン弁護士をうちの事務所・・・
今後ともお二人のおそばで 初心を忘れず
誠心誠意 お仕えいたします
17年前 ヨンインの交通事故・・・最初から知ってただろ？
ジヌ・・・
あんた それでも人間か？
それを知ってて どうして今まで・・・
それは 事故だった 本当に偶然の事故
俺もあの事故で たった一人の父を失った
絶対に 故意ではなかった
戯けたことを言うな！
あんたと僕は 最初から出会ってはいけなかった
いや！ 父の弁護を あんたに願っていなければ
自分自身が こんなに哀れで惨めではなかっただろう
もう あんたを絶対に許せない
あの事故
君が知らない事実が まだある
あの交通事故は 全てナム・イルホのせいで起こったことだ
何だと？
ナム・イルホのせいで 俺は父親を失い
君は 兄と母親を一日で失ったんだ
ジヌ さっきは俺が君の前でひざまづいたが
近いうちに ナム・イルホとナム・ギュマン
君と俺 俺たちの前にひざまづかせる
必ず
この病気の特徴は 過去の記憶より最近の記憶力が失われるということです
記憶は 時間・場所・人の順で失われはじめ
ソ・ジヌさんの場合は 過剰記憶症候群という特殊状況のため
進行速度が 他の人より早いです
治療方法はありませんか？
病気の進行を抑えるため 薬物治療をする以外に・・・
でも 急に記憶を全て失う...なんてことはありませんよね？
短くて半年内に ソ・ジヌさんの記憶は全て失われます
最後の段階になれば 仕事も難しくなり
人の言葉を理解できなくなるかもしれません
周りに人がいなければ 何も出来なくなるのです
あんたが殺したんだ！ あんたが！
すまない
本当に
あんたが心変わりしなければ こんなことには・・・
アニキ 昨夜ナム社長がジヌを呼び出したそうです
それでジヌが あの交通事故について知ったようです
私の過去を調べているのですか？
パク弁護士も 父さんの過去を調べてただろ？
俺が知らないとでも思ったか？
俺はパク弁護士の父親がソ弁護士の家族を殺したことを突き止めたが
パク弁護士は 俺の父さんの何を調べたんだ？ 気になるな
私を監視するのは即刻やめてください
でなければ 私も黙っていません
黙ってない？
俺を脅迫するのか？
警告です
警告・・・
ですが 警告で終わるか
脅迫になるかは 全てナム社長の行動にかかっています
パク弁護士 ドジョウ１匹が泥水ではねても
俺たちがぐるぐるかき混ぜたら終わりだ
パク弁護士が何をしようとしても 父さんと俺は・・
見ていてください
私がどこまで泥水をはね飛ばすかを
いつ帰ったの？ ちょっと座って待ってて
イナ！ 何かあったのか？
お父さん ちょっと話があって
友達がいるんだけど その子が重い病気なんだって
私もまだ 知ったばかりなんだけどどうしたらいいのか分からない
その友達が病気だからって 前と変わることは何もないよ
イナも辛いだろうけど 同じように接するんだ
その友達の方が もっと辛いだろ
どうしてその子にばっかり 悪いことが起こるんだろ
私も辛くて・・・ 何もしてあげられず
その人の病気も その人の一部だ
ただ 前のように いつも通りに接すればいい
いつも通りに・・・
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
ソ弁護士のことだけど知らないフリをしてもらえないかしら
記憶を全て失うこともあるんでしょう？
でもイ弁護士が知ったと彼が知れば今よりもっと辛いと思うの
残りの期間を ソ弁護士の希望通りにしてあげたいの
あの・・・ 昨日の夕食・・・
すごく美味しかったわ カバンも私に似合って
そう？ 次は僕が美味しいものご馳走するよ
そうね
明日 一緒に夕飯どう？
急にデートのお誘い？
君だから・・・ 君と一緒の時間を覚えておきたくて
そう？ なら今日はこれをもらったから
明日の夕食は私がおごるわ
昨日 何かあったの？
ナム・ギュマンに会ったまでは覚えてるんだけど
その後 何をしたのか
どこに行ったのか 全然思い出せないんです
昨日 ナム・ギュマンに会ったと？
ええ でも大した用事ではなかったです
それより 病気がさらに進んでるんじゃない？
法廷にナム・ギュマンを立たせるまで病気になんて なっていられません
[ 西村女子大生殺人事件 調査所見][ NFS ]
[ 手や指に防御傷あり ］［ 被害者が加害者の攻撃を認識していた証拠 ]
[ 凶器と体に残った傷が一致 ]
凶器から指紋が発見されたのではないですか？
ワインを開けるときに使うオープナーナイフが凶器でしたがソ・ジェヒョクさんの指紋は発見されませんでした
オープナーナイフ
状況証拠ばかりで 確実な証拠はないということか・・・
私の人生で ヤクザの弁護をすることになろうとはね
すでにマスコミを通して裏金の総額は10億に減らしています
政治資金法では一千万ウォン以下の罰金と
脱税には積極的な隠ぺい行為がなかったと主張するつもりです横領の疑いについては・・・
もう結構です 私の量刑はどうなりますか？
正直なところ 私が何を話しているか分かりませんよね？
量刑は 明らかになる罪の重さによって決まりますよソク社長 裁判は今回が初めてではありませんよね？
私が分かっているか 分かっていないか
ホン弁護士にしても 私にしても会長に仕えているということは同じなのでは？
ソク社長 ぬかるみの中で数十年転がっていたことがたった数年間会長に仕えたことで代わりになりますか？
よく聞いてください私は会長の指示でここに来ているだけです
残りの時間を 刑務所の仲間と仲良く暮らしてください
カン・ソッキュ判事をよくご存知ですよね
あの判事が ソ・ジェヒョクの判決に疑問を持っています
ソッキュは最近 かなり暇なんだな
誤解するなよ しょっちゅう会えて嬉しいって意味さ
俺もよく会えて嬉しいよ ワインでももっと飲もうか？
ああ そうだな
ギュマン オープナーナイフで人を殺せると思うか？
さあな 俺は殺したことないから よく分からないよ
おい 俺も一つ聞きたいんだが
友達が人を殺した・・・ お前は判事として裁判する？それとも 友達として隠してやる？
判事なら 罪を正確に問わなければならず友達なら いっそう隠してはいけないだろ？
それが結局は 友達の道理だ
そうだな
[ 証人１ パク・ドンホの動画に出てくる人物 ][ ナム・ギュマンの友達 ]
[ 証人３ 事件担当刑事 ] [ 鍾路警察署刑事 ]
よく会うな 俺が悔いているのか 確認にでもしに来たのか？
あんたが今まで犯した罪がどれほどあるかそれが一日二日で変わるか？
用件は何だ？
あんたが管理してた麻薬ブローカーの中で信頼できる奴を一人紹介してくれ
俺が必要な瞬間があると 言っただろ
協力しろ あんたにも良いことがあるだろうから
あんたの隣に ナム・ギュマンを入れてやるよ
アニキはこんなこと普通しないんだけど・・・クァク刑事とはどういう関係ですか？
まあ ちょっとした知り合いとでも言いますかね
ペ・チョルジュは毎月一度 VIPを集めてパーティーをやる
その時デザートで使う麻薬を 俺が供給してる
それで どこで開かれるんですか？
アニキを信じて話すんですよ
インペリアルクラス 夜９時ですが中には入るのは難しいと思いますよ
先輩 オ・ジョンアのお父さんの死亡事件は進展ありますか？
ホン部長が綺麗に尻尾を切って出て行ったろ？捜査が行き詰まってしまった
でも 引き続きよろしくお願いします私も新しい証拠を掴んだらお話します
ところでホン部長はイルホ法律事務所で高待遇を受けているらしいぞ
時々あの両班は
世間との単純な関わり方を好むようだな
自分が得られるものだけを考えて生きてればいいから
ホン部長を羨ましがってるように聞こえますが
もしもし
タク・ヨンジン検事
ナム・イルホです
ソ・ジヌの資産と納税の記録を含む財政状況を
調査しました
財産・不動産は相続その他照らし合わせても皆無です
弁護士業務で金を稼ぎ出した所です
パク弁護士の父親が起こした事故で兄と母は他界
父親は唯一残ったが
他界してしまった
じゃあどうすればいい？
あれなんと言ったか 街はずれ法律事務所？
あれをどうにかできないかな？
あの事務所は名ばかりで
調べてみたら ただの小さな店のようなもんです
このナム・ギュマンが何も持ってない奴の相手をしないといけないのか
そんなに何も持ってないなら
一体どうやって痛めつけたらいいんだ？
イ・イナ弁護士
私の部下でしたのでよく知っています
西村女子大生殺人事件の時
ソ・ジヌを助けていたんですよ
ソ・ジヌのために検事になり
ソ・ジヌのために検事をやめ
そして今ソ・ジヌと街はずれ法律事務所で働いています
恋人であってもこんなに尽くせないだろうな
あの2人には何かあるに違いない
ソ・ジヌの弱点は
イ・イナだと思います
そうだな
イ・イナだな
さあさあ みんな注目 早く早く
早く集まって 早くこっちに来て
電撃発表をします
私は初めて
一人で裁判を受け持った
まあ ソン弁護士が一人で弁護を？おめでとう！
何するんですか
本当におめでとうございます
助けが必要ならいつでも言ってください
ソ弁護士ありがとうございますこれもこの事務所の皆んなのおかげです
今日はみなさんにチキンをごちそうします
ホン弁護士からあなたの事を色々伺いました
次の人事で部長検事に昇進する一番の有力候補だと
お話は何ですか
単刀直入に申し上げます
ホン弁護士の部下だったのだから
私に手を貸してくださらないか
噂どうり積極的ですね
どう答えるかで
タク検事の人生が変わります ホン弁護士のように
弁護士でも検事でも 法に沿う仕事でしょう
どこに出勤しようが 何の関係があります？
自分の実力を認めてくれる場所が最高なんですタク・ヨンジン検事
酒のつまみは食べられそうもないですね
ムカついてきて
私がおとなしいのもここまでです
ナム・イルホ会長 これまでずっとこんな事をして来られたんですか？
タク検事 その失礼な態度は何だ
イルホの犬でいる方がお似合いですよ
あなたと同じ法を扱う仕事をしてるってことが胸が悪くなるよ
今言った事 一生後悔するぞ タク検事
今日飲んだ酒一杯
別に払っていきます
それでは
字幕はThe unforgettabe Team@Vikiでお送りします
もしもし
タク検事 今どちらですか
どんぶりまで食べそうな勢いですね
だが全く妙だな
格好よく断ったのに後味が悪い どうしてだろうな
どうしたんですか
今日ナム・イルホに会ったんだ
どれだけ贅沢な人生を諦めて このクッパを食べてるか分からないだろうな
それなら余計に味あわなくてはね
その人生を選んだとしても 最後にはブーメランのように自分に返ってくるんです
ああ おいしい 今のを聞いたらものすごく美味しく感じるよ
タク検事と知り合って随分たちますね私をどれだけ信用してくれてます？
イルホから給料もらう人間は
誰も信用しない
以前話したソグァングループの爆発事故の被害者を覚えてますか
もうじきナム会長を追いやる絶対的な証拠が手に入ります
私と一緒にイルホグループを踏みつけませんか
大韓民国の検事を見下すナム・イルホときては
やらないわけにはいかないな
もしもし 裁判は始まりましたか
今ソン弁護士が法廷に入るのを拒否してるんです
わかった もうすぐ行きます
あんなに練習したのに どうして入らないの？
どもったりしたら
人の人生がまた・・・
被告人の味方は
ソン弁護士だけなんですよ
依頼人は無罪だと信じてるんでしょう？
ああ
じゃあ 4年前 父の裁判で出来なかった事
ここでやって下さい
あの人は ソン弁護士が一緒に戦わなければ
10年以上の懲役になるでしょう
ソン弁護士が 法の保護を受けられる様にしてください
弁護士として
弁護人 最終弁論をお願いします
ご・・・ごく普通の母親で
つ・・・妻だった 一人の女性が
お・・夫を殺した罪で さ・・殺人者となりました
彼女の夫は障害で苦しむ自分の息子の事を恥だと言い
その子を酷く殴りました
息子を 生まれたという理由で殴り
母親をその子を生んだからと殴りました
この20年に渡り被告人と
息子は虐待を受け続けました
夫が酔って帰宅し 突然
息子の首を締めました
その瞬間
被告人に母親の生存本能が働いたのです
息子を死から救おうとする母性本能です
これは人間が皆持っている本能です
裁判長 息子を殺そうとした父親と
息子を救おうとした母親
果たして
どちらが罪人でしょうか
以上です
被告人が殺人に至った経緯が
夫が家族に対する執拗で残虐な
暴力によるものだと考慮され よって
被告人に懲役２年を処します
弁護士さん 本当にありがとうございました
涙をふいて下さい
ご友人と心ゆくまで楽しめるようご用意します
一番いいのを選べよ
[パーティー] [ペ・チョルジュ]
名前はペ・チョルジュ 33歳 セウォングループの常務
4年前の西村の別荘パーティーに出席
ナム・ギュマンの自白ビデオに出ています
この狂った野郎め
おい お前の代わりに刑務所に行った人は何の罪があるっていうんだ？
3ヶ月前 麻薬使用の疑いで起訴されましたが
パク・ドンホ弁護士のおかげで無罪になりました
[中央地方裁判所]
- 一言お願いします - どいて下さい
一ヶ月に一回定期的に集まっています
明日はパーティーが予定され
そこに麻薬を供給するブローカーまで つかんでいます
金持ちで憤怒調節障害のドラ息子と麻薬常習者
よくお似合いだな
じゃあ ペ・チョルジュ経由でナム・ギュマンを倒すという事ね？
はい
それでよろしい
何の用だ？
イルホグループの多忙な社長殿
低迷してる子会社を手放そうと考えているんだが
その前にできるだけ絞れるものは絞ろうと思う
お前も切る予定の子会社がいくつかあるだろう
つまり 久しぶりに株で遊ぼうってわけか
まあいい小遣い稼ぎだ 乗ったよ
あ〜あ もう今から雑魚どもの鳴き声が聞こえるよ
仕方ないよな
雑魚で生まれたなら それで一生を終えるまでだ
ところで グループ社長になったからってイメージ管理してるのか
パーティーだよ パーティー
社長になってからずっと集まりに参加しないじゃないか
なあ 今回は絶対に来いよ
あるクズ野郎のせいで ちょっとストレス気味だったんだ
ああ アイツの事を思うだけでムカつくよ 全く
ペ・チョルジュさん
ナム・ギュマン社長のご友人ですよね
誰？
先日バーでお会いしましたが
覚えてないようですね
お陰でうちの会社のイメージダウンを免れたよ
記憶がはっきりしないんだが
用件は何だ
友人は選んだ方がいいですよ
よりによって あの映像に一緒に写ってるとは
映像って？
隠れて撮ったのか？
最近も罪を犯しているようだな
このくらいの話に そんなに驚くところを見ると
4年前 西村別荘でオ・ジョンアを殺したとナム・ギュマンが告白しただろう？
あなたはその時 隣にいた
お前がギュマンが言っていたクズ野郎か
頭でもおかしいのか
おい 俺を誰だと思って脅迫してるんだ
おや 類は友を呼ぶといいますね
さすがナム・ギュマンの友人だな
そんな脅しで俺がしゃべると思ったら大間違いだ
いつ脅したって？
きっと罪の意識があるんだな
また俺の前に現れてみろ
死ぬぞ
[承認要請]
これは会長が目を通すよう言われたプロジェクト計画です
ああ 目を通しておく 行っていいよ
はい
ああ スボム
はい え？ はい？
こっち来いよ
チョルジュに女性問題があるんだが
後始末をよろしく
女性問題？
ああ 金をだまし取ろうとしてるらしいんだが
似たもの同士というし
お前は貧乏人の考え方が分かるよな
その考え方を利用して
きっちり始末してくれ
- なあギュマン 俺にはできないよ - ん？
今何を言った？
いや 俺はお前の秘書であってお前の友達の秘書じゃないから
いや じゃなくて・・・ギュマン
最近俺の手がむずむずしてるんだ
なあ 死にたいか？
- なあ 死にたいのか - ああ・・
何と言った？
ギュマン・・・
ギュマン 俺はお前の友達だ！
いや・・・
いえ・・別にプライドがないんじゃなくて
我慢してるんだ
それだけ覚えておいてくれ
アニキ！
お呼びですか？ スボム・・・アニキ
そんなに顔が近いと弟分とは呼べないちょっと下がってくれ
- わかりました- ちょっと離れていてくれ
飲め
ああ・・なあサンホ
はい
俺がナム・ギュマンを見捨てたらどうなると思う？
はい？
一体いつまでナム・ギュマンに酷い扱いされて我慢しなければいけないんだ？
一体何をおっしゃってるか分かりませんが
ナム・ギュマン社長の事なら
ドンホアニキに相談したら如何です？
- パク弁護士？ - はい
ナム・ギュマンに手を貸す事でなければ全面的に力になるでしょう
パク・ドンホ弁護士
お呼びですか
最近顔を見せないから呼んだんだ
それで 何をやってるんだ
最近は皆 訴訟で解決する時代ですよね
イルホにも様々な訴訟が来ておりまして
そういう案件を調べていまして 少々忙しかったです
ソク社長が拘束されたことで
誰よりもお前が憤っているのは
充分承知している
いいえ 会長
会長がきっと出してくださると信じています
それはお前次第だな
人は過去にとらわれてはいけない
過去にとらわれて今を捨てるなら
それは幻を見て大損するという事だそうじゃないかね パク弁護士
ソグァングループの社長をきれいに始末してくれれば
お前の面倒はきちんと見てやる
ちょっと入って出て来れば あんたの人生は変わる
その時は今のイルホではないんだよ
それは本当ですね ナム・イルホ社長？
パク弁護士
証拠をお渡しします
これは私の命綱です
ハ社長は私だけを信じてくださればいいのです
ソグァングループのガス爆発事故に関して
何も怪しい所はないな?
17年前に私が自ら片をつけたので法的問題が起こることはございません
それならパク・ドンホの努力は実らないということだな
ハ社長を収めてくだされば
ソグァンのガス爆発の件は 完璧に闇に葬れます
ハ社長は 今 探している
何か変なことが起れば 処理してくれよ
はい 綺麗に片をつけます
しかし パク弁護士をどうなさるおつもりですか?
この人は少し・・・
はい 分かりました
もしもし
今晩開かれる 麻薬パーティーに関しての情報です
検事 情報提供者からです
はい 後でまとめて報告してください
検事 今すぐやる必要があります
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします
[ ナム・ギュマン ]
あぁ スボム 来たのか
こっちに来い 早く来いよ
座れよ
おい 怒ってるのか?
いや・・・
俺がやりすぎた ゴメン飲めよ
一度や二度じゃないのに・・・
俺は・・・ソ・ジヌの野郎のせいで
気が短くなってるんだ 理解してくれよ
スボム 本当の友達って思えるのはお前だけだ分かってるだろ?
あともう少ししたら 昇進させてやるから
あぁ そうだ・・・大したことじゃないんだが
お小遣いとして お母さんにこれを渡してやれ
それとこれはで何か美味い物でも食えよ
ほら
こいつめ ゴメンってば 飲もうぜ
アニキ 大丈夫ですか?
ホン・ムソクが全部分かったような口を叩く以外は
この場所は大して悪くない
まだドンホ ナム・イルホ会長に対して悪い感情を₋₋
アニキがここから出るころには
ナム・イルホか私 どちらかしか会うことができませんよ
何の話だ?
私が言わなくても アニキも人から聞くでしょう
この世は下らない雑音が 色々聞こえてきますから
ドンホ お前・・・
なぜ火の中に入っていこうとする?俺の気持ちが分からないのか?
アニキがなんといっても 私の矢は
ナム・イルホ会長に向っています
アニキ
私の人生の 最後の戦いになります
今まで
ありがとうございました
ドンホ! ドンホ!
ナム・ギュマンが麻薬パーティーに参加する 今晩がその日です
ナム・ギュマンを現行犯逮捕できる機会であり
後で使える証拠を手に入れられる今日はとても重要な日です
今回ナム・ギュマンを追い詰めることができればこれを筆頭に
西村女子大生殺人事件の真相も
オ・ジョンアの父親の死の真相についても
世間に公開することができるでしょう
ツテのある麻薬ディーラーと中に入れるのは一人だけです
俺が行くよ 顔が一番知られてない
ナム・ギュマン これ使って近くから撮影してください
うわぁ これはカメラなのか?スパイ映画でしか見たことないぞ
見つからないように 細心の注意を払ってくださいソン弁護士
OK
何か起これば ナム・ギュマンの予想される逃げ道は
ここ クラブの裏口そして裏口からの 車道だ
イ弁護士と僕は 裏口を車道を見張りましょう
はい
そしてヨン事務長は 連絡係を何か起こればすぐに警察に通報してください
分かったわ
じゃぁ やりましょう
OK
何だ?
検事部長 情報は私宛に来たんですなぜ私は行けないんですか?
ナム検事 麻薬取締部が担当なのを知らないのか?
彼らに託すんだ
私たちが手柄を得られるのになぜ渡さないといけないんですか?
おいお前 手柄でもめるのか? ダメだ
動ける捜査員全てに 連絡してください
真夜中だというのに
面会できるものですか?
この世でできないものなんて ないでしょう
会長からの命令です
貴方はもうすぐここから出られるでしょう
その代り 一つ条件があります
それは?
パク・ドンホを始末してください
それが私に通用すると思っているのですか?
クァク・ハンス刑事の様に 捨てられて
数年間ここにいたいですか?
あなたとパク・ドンホはもう戻れない所まで来てるのを理解して提案してるんです
無駄な情は捨てて 自分の生き残る術を探しなさい
それが賢いやり方です
人というのは 過去にとらわれるべきじゃない
過去にとらわれて 現実を見ないのなら
幻想によって大きなことを失う結果を生み出してしまうそうだろう パク弁護士
[ イルホ生命副社長に関する情報 ]
[ ナム・イルホ会長 Xファイル ]
さて・・・
終わらせようか
うわぁ アニキ 黒のスーツを着られるのを初めて見ましたよ
そうか サンホ
血を見ることになるから
白は着れないだろ?
アニキ
では
地下の駐車場に行きます
警察が現れたら 連絡をしてくれ
うん 分かったわ
それと ソン弁護士は?
うん 入った
ナム・ギュマンのやつはどこにいるんだ?
はい 事務長今地下駐車場に着きました
気をつけてね 入り口に目を光らせておくわ
はい
[ 56 ラ 2944 ]
あぁ ギュマン
数日前に ソ・ジヌが俺に会いに来たんだ
え?
お前が人を殺したことで 色々言うんだよ
そうだ あいつの父親も死んだんだって?
ならもう全部終わったんじゃないのか?
音楽を止めろ!
くそ
俺がこのパーティーの主催者だぞ
一体何なんだよ!
お前の方こそ 何でまたそんな話を蒸し返すんだ?
何?
バカな野郎だな
何でか分かるか?
それはお前が
愛人から生まれた 隠し子だからだ
こいつめ・・
検察がたった今 入っていたわ
分かった
おい 金のスプーンは全部同じだと思ってるのか?
ここにいる人を全員 現行犯で捕まえてください
おい・・・
ギュマン 一緒に出よう
おい ギュマン
後を追え!
後を追うんだ!
ここで何をしてるの?
お前は何でここに?
おかしくなったの?
ヨギョン お前は検事だろ?
ここから出してくれ 捕まったら終わりだ
何?
兄を刑務所に入れるっていうのか?
放せ
俺は帰る
あぁ・・俺だ
車を持ってきてくれ
こんな時間に何の用だ?
[ 辞職届 ]
これで・・・
ナム・ギュマン社長の舌になるのは 終わりです
理由は何だ?
ソグァングループをご存知ですね
ガス爆発のせいで一瞬で破産した会社です
知らないとでもいうおつもりですか?
どっちでもいいです
あなたの汚い貪欲さで亡くなった人間
パク・ギョンスさんを
ご存知ですか?
私の父です
君の父親の事故に関しては 悪いと思うが
君は
自分の人生があるのではないかね?
父を死なせた仇に対して
これ以上頭を下げることはできません
それは・・・
私が・・・
息子だからです
ナム・ギュマンが車に乗った 今だ今!
字幕はThe Unforgettable Team @ VIKIでお送りします